1
00:00:20,670 --> 00:00:23,207
_

2
00:00:29,823 --> 00:00:31,670
_

3
00:01:45,990 --> 00:01:47,325
Oi.

4
00:01:47,326 --> 00:01:49,295
Vivian Lee Finch. Davenport, Iowa.

5
00:01:49,296 --> 00:01:50,966
Heather Billings. Billings, Montana.

6
00:01:52,402 --> 00:01:54,874
Eu coleciono instantâneos. Você se importa?

7
00:01:54,875 --> 00:01:56,745
- De jeito nenhum.
- Obrigado.

8
00:02:01,855 --> 00:02:03,925
Minha mãe me deu na formatura.

9
00:02:03,926 --> 00:02:05,762
Ela disse: "Você nunca quer
esquecer o rosto de um amigo."

10
00:02:05,763 --> 00:02:07,866
Hum.

11
00:02:07,867 --> 00:02:09,502
Tem muitas garotas aqui.

12
00:02:09,503 --> 00:02:11,741
Sim, porque é quinta-feira.

13
00:02:11,742 --> 00:02:14,479
Toda quinta-feira, Sheila realiza um
chamada aberta em todas as categorias.

14
00:02:14,480 --> 00:02:16,752
Editorial ou "Os Rostos".

15
00:02:17,954 --> 00:02:19,657
Pista. Nós os chamamos de “Os Caminhantes”.

16
00:02:22,931 --> 00:02:25,401
E preparação física.

17
00:02:25,402 --> 00:02:26,637
Espartanos.

18
00:02:26,638 --> 00:02:28,407
As meninas vêm de todos os lugares para serem vistas.

19
00:02:28,408 --> 00:02:30,545
Bem, acabei de chegar ontem,

20
00:02:30,546 --> 00:02:33,016
e eu prometi a mim mesmo, o primeiro
dia em que acordo na cidade de Nova York,

21
00:02:33,017 --> 00:02:34,854
Vou direto para o escritório de Sheila Klein

22
00:02:34,855 --> 00:02:36,323
e me apresentando.

23
00:02:36,324 --> 00:02:37,860
Ah, que bom para você.

24
00:02:37,861 --> 00:02:40,297
Já se passaram três meses para mim.

25
00:02:40,298 --> 00:02:41,868
Você também come Vogue no café da manhã?

26
00:02:43,438 --> 00:02:44,940
- Meu sonho é estar na capa.
- O meu também.

27
00:02:46,645 --> 00:02:48,280
Sim, vou fazer um acordo com você,

28
00:02:48,281 --> 00:02:49,717
Heather Billings de Billings, Montana.

29
00:02:49,718 --> 00:02:52,021
Se eu for o primeiro a chegar ao topo
da montanha,

30
00:02:52,022 --> 00:02:53,825
Vou jogar a corda para trás e içá-lo.

31
00:02:53,826 --> 00:02:56,029
E se você fizer isso primeiro,
você joga a corda de volta para mim.

32
00:02:56,030 --> 00:02:58,467
- Que tal isso?
- Promessa mindinho?

33
00:02:58,468 --> 00:03:00,371
Sim.

34
00:03:00,372 --> 00:03:02,876
Não há muita irmandade nesta irmandade.

35
00:03:02,877 --> 00:03:04,345
Mais uma razão para as meninas gostarem de nós

36
00:03:04,346 --> 00:03:05,414
têm que cuidar um do outro.

37
00:03:05,415 --> 00:03:07,285
OK.

38
00:03:11,562 --> 00:03:12,996
Testa.

39
00:03:12,997 --> 00:03:15,367
Narinas.

40
00:03:15,368 --> 00:03:19,475
Aparelho ortodôntico? Ah, o que é isso,
As seletivas do Clube do Mickey Mouse?

41
00:03:23,786 --> 00:03:26,757
Hmm... Ela está fresca.

42
00:03:26,758 --> 00:03:28,662
Traga-a para dentro.

43
00:03:32,770 --> 00:03:34,373
Ugh.

44
00:03:35,743 --> 00:03:37,579
Todo mundo é tão lindo

45
00:03:37,580 --> 00:03:39,415
e magro.

46
00:03:39,416 --> 00:03:41,519
Ninguém em Davenport se parece com isso.

47
00:03:41,520 --> 00:03:43,758
Menos dois é o novo tamanho zero.

48
00:03:47,399 --> 00:03:48,902
Viviane Finch.

49
00:03:50,706 --> 00:03:51,975
É você.

50
00:03:53,378 --> 00:03:54,479
Oh.

51
00:03:54,480 --> 00:03:57,351
- OK.
- Sim.

52
00:03:57,352 --> 00:03:58,555
OK.

53
00:04:02,697 --> 00:04:04,066
Boa sorte.

54
00:04:49,056 --> 00:04:51,894
Vivian Lee Finch.

55
00:04:51,895 --> 00:04:53,599
Diga-me, por que você está aqui?

56
00:04:54,934 --> 00:04:57,005
Estou aqui porque tenho um sonho.

57
00:04:58,575 --> 00:05:01,413
Eu nasci com algo chamado
escoliose neuromuscular.

58
00:05:01,414 --> 00:05:03,014
- Minha coluna está curvada...
- Não. Não. Parar.

59
00:05:03,016 --> 00:05:05,521
Este não é o seu show de uma mulher só.

60
00:05:05,522 --> 00:05:06,658
O que você faz?

61
00:05:08,219 --> 00:05:09,219
Uh...

62
00:05:09,221 --> 00:05:11,968
Editorial? Pista? Fitness? O que você faz?

63
00:05:11,969 --> 00:05:14,005
Ah, hum...

64
00:05:14,443 --> 00:05:16,520
Suponho que não tinha
realmente pensei sobre isso.

65
00:05:16,522 --> 00:05:17,790
Hum...

66
00:05:18,147 --> 00:05:19,950
Eu quero fazer qualquer coisa.

67
00:05:19,951 --> 00:05:21,821
Tudo.

68
00:05:23,157 --> 00:05:25,527
Quero estar na capa da Vogue.

69
00:05:25,528 --> 00:05:26,898
Ah, querido.

70
00:05:27,734 --> 00:05:30,104
Só porque você é a garota mais bonita

71
00:05:30,105 --> 00:05:32,642
em Hog Scrotum, Indiana,

72
00:05:32,643 --> 00:05:34,045
não significa que você tem o que é preciso

73
00:05:34,046 --> 00:05:36,516
estar na capa da Vogue.

74
00:05:36,517 --> 00:05:39,188
Eu sou de Iowa. Davenport.

75
00:05:39,189 --> 00:05:40,893
Andar.

76
00:05:42,529 --> 00:05:43,530
Andar!

77
00:05:43,531 --> 00:05:45,703
Ah, tudo bem.

78
00:05:49,744 --> 00:05:51,046
OK.

79
00:06:34,601 --> 00:06:37,005
Estava tudo bem?

80
00:06:39,844 --> 00:06:42,214
Você sabe...

81
00:06:42,215 --> 00:06:45,120
realmente não é preciso muito talento

82
00:06:45,121 --> 00:06:48,160
para ser um modelo. Quero dizer, na verdade não.

83
00:06:48,161 --> 00:06:50,833
Mas ser uma supermodelo...

84
00:06:53,004 --> 00:06:56,577
Bem, é preciso mais talento
do que qualquer coisa no mundo.

85
00:06:56,578 --> 00:07:00,084
E não o tipo de talento
que você pode ensinar.

86
00:07:00,085 --> 00:07:02,122
É qualidade de estrela.

87
00:07:05,563 --> 00:07:09,837
E, minha querida, além de Linda Evangelista,

88
00:07:09,838 --> 00:07:12,208
você tem mais disso
do que qualquer um que eu já vi

89
00:07:12,209 --> 00:07:14,079
entre por aquela porta.

90
00:07:15,850 --> 00:07:16,984
Realmente?

91
00:07:16,985 --> 00:07:18,621
Ah, uau, Srta. Klein,

92
00:07:18,622 --> 00:07:20,157
você não tem ideia do que isso significa.

93
00:07:20,158 --> 00:07:22,763
Eu realmente gostaria de poder assinar com você. Eu faço.

94
00:07:22,764 --> 00:07:24,767
Boa sorte para você. Quero dizer.

95
00:07:26,036 --> 00:07:27,906
Ah, traga este aqui.

96
00:07:27,907 --> 00:07:29,643
Uh...

97
00:07:29,644 --> 00:07:31,280
Mas eu-eu não entendo.

98
00:07:33,084 --> 00:07:34,920
O que você é, tamanho dois?

99
00:07:34,921 --> 00:07:36,322
Uh, um quatro.

100
00:07:36,323 --> 00:07:39,963
Ah, querido. Um quatro?

101
00:07:39,964 --> 00:07:41,668
Você está muito gordo.

102
00:08:22,591 --> 00:08:25,663
sincronização e correções por solfieri
www.addic7ed.com

103
00:08:34,908 --> 00:08:36,744
Você está bem?

104
00:08:36,745 --> 00:08:38,781
Eu me sinto tão estúpido.

105
00:08:38,782 --> 00:08:40,786
Deus, que vergonha.

106
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Deixe-me adivinhar...

107
00:08:44,994 --> 00:08:46,964
ela disse que você era muito pesado.

108
00:08:46,965 --> 00:08:49,368
Não, ela disse que eu era muito gordo.

109
00:08:49,369 --> 00:08:52,441
Quero dizer, quem diz uma coisa dessas?

110
00:08:52,442 --> 00:08:54,913
- Desculpe.
- Vou mostrar a ela.

111
00:08:54,914 --> 00:08:57,986
Ela não tem ideia do que sou capaz.

112
00:08:57,987 --> 00:09:00,190
Farei dieta, farei exercícios.

113
00:09:00,191 --> 00:09:02,328
Eu farei o que for preciso, apenas espere.

114
00:09:02,329 --> 00:09:03,664
Não vai funcionar.

115
00:09:05,101 --> 00:09:07,338
Então você acha que eu deveria desistir também, hein?

116
00:09:07,339 --> 00:09:09,977
Nossa, o que quer que tenha acontecido conosco
garotas se protegendo?

117
00:09:09,978 --> 00:09:11,981
Viviane.

118
00:09:11,982 --> 00:09:13,885
Não estou dizendo para você desistir.

119
00:09:13,886 --> 00:09:15,320
Só estou dizendo que não vai funcionar.

120
00:09:15,321 --> 00:09:18,694
Dieta, exercício.

121
00:09:18,695 --> 00:09:20,030
Você acreditaria se eu te contasse

122
00:09:20,031 --> 00:09:22,101
Eu costumava ser tamanho quatro também?

123
00:09:22,102 --> 00:09:25,274
Isso é impossível. Você é tão magro.

124
00:09:25,275 --> 00:09:27,311
Eu sei.

125
00:09:27,312 --> 00:09:29,081
Aqui.

126
00:09:29,082 --> 00:09:31,152
Vá ver esse cara,

127
00:09:31,153 --> 00:09:32,355
Dr.

128
00:09:33,992 --> 00:09:35,863
É a única maneira.

129
00:10:37,853 --> 00:10:40,490
Eu não gosto de cortar atalhos...

130
00:10:40,491 --> 00:10:42,194
pergunte a quem me conhece...

131
00:10:42,195 --> 00:10:44,866
mas... não sei o que fazer.

132
00:10:44,867 --> 00:10:48,173
E-eu tenho feito dieta e exercício. eu...

133
00:10:48,174 --> 00:10:51,446
Perdi quatro quilos, mas o resto...

134
00:10:51,447 --> 00:10:52,481
simplesmente não sai.

135
00:10:52,482 --> 00:10:54,385
Bem...

136
00:10:54,386 --> 00:10:56,522
seu exame de sangue é excelente.

137
00:10:56,523 --> 00:10:59,128
Estou recomendando um curso de um medicamento

138
00:10:59,129 --> 00:11:00,565
chamado Mondify.

139
00:11:00,566 --> 00:11:03,971
É um medicamento para diabetes, mas eu uso off-label

140
00:11:03,972 --> 00:11:06,409
para perder peso com muito
de pacientes em Hollywood,

141
00:11:06,410 --> 00:11:08,246
a indústria de modelagem,

142
00:11:08,247 --> 00:11:10,484
muitos âncoras de notícias na Fox,

143
00:11:10,485 --> 00:11:12,454
etc, etc.

144
00:11:12,455 --> 00:11:14,225
É uma pílula?

145
00:11:14,226 --> 00:11:17,331
nunca tomei mais nada
do que uma aspirina.

146
00:11:17,332 --> 00:11:21,173
Não é uma pílula, é uma injeção. Uma vez por semana.
O peso vai voar.

147
00:11:22,175 --> 00:11:24,211
Um tiro?

148
00:11:24,212 --> 00:11:26,149
Ugh, hum...

149
00:11:26,150 --> 00:11:28,119
Eu não sei. Hum...

150
00:11:28,120 --> 00:11:30,524
Olha, Mondify não é nada para se temer.

151
00:11:30,525 --> 00:11:32,227
Os efeitos colaterais são mínimos.

152
00:11:32,228 --> 00:11:34,866
Agulha minúscula, aprovada pela FDA, tudo honesto.

153
00:11:34,867 --> 00:11:37,404
Você sabe, eu mesmo uso o Mondify.

154
00:11:37,405 --> 00:11:39,442
É uma droga do futuro.

155
00:11:39,443 --> 00:11:41,145
Aqui.

156
00:11:41,146 --> 00:11:43,083
Vou mostrar como usá-lo.

157
00:11:53,872 --> 00:11:56,109
Então eu simplesmente enfio e aperto o botão?

158
00:11:56,110 --> 00:11:57,211
Hum-hmm. Basta esfaquear e empurrar.

159
00:11:58,514 --> 00:12:01,219
Devemos brindar?

160
00:12:01,220 --> 00:12:02,589
Para...

161
00:12:02,590 --> 00:12:04,192
Para a Vogue.

162
00:12:32,550 --> 00:12:33,918
Oi.

163
00:12:33,919 --> 00:12:35,287
Maria Alice, certo?

164
00:12:35,288 --> 00:12:37,058
Você é assistente de Sheila?

165
00:12:49,249 --> 00:12:51,319
Perfis.

166
00:12:57,499 --> 00:12:58,868
Dê-nos um giro.

167
00:13:02,442 --> 00:13:03,978
O que você acha?

168
00:13:03,979 --> 00:13:07,384
Eu acho que você está fantástico.

169
00:13:07,385 --> 00:13:09,857
Vá lavar as mãos, por favor.

170
00:13:14,132 --> 00:13:15,668
Três palavras:

171
00:13:15,669 --> 00:13:18,574
Vivian Lee de Ninguém se importa, Indiana.

172
00:13:18,575 --> 00:13:20,545
Iowa.

173
00:13:20,546 --> 00:13:23,149
Estou assinando com você.

174
00:13:23,150 --> 00:13:25,220
Oh, meu Deus, sério?

175
00:13:25,221 --> 00:13:27,257
- De verdade?
- De verdade.

176
00:13:27,258 --> 00:13:29,462
Fale com Marjorie na recepção.
Ela vai resolver tudo.

177
00:13:29,463 --> 00:13:31,633
Eu não vou decepcionar você.

178
00:13:31,634 --> 00:13:34,138
- Mondificar?
- Desculpe?

179
00:13:34,139 --> 00:13:37,077
É nisso que você está, Mondify?

180
00:13:37,078 --> 00:13:39,950
Oh. Uh...

181
00:13:39,951 --> 00:13:41,052
Sim.

182
00:13:41,053 --> 00:13:42,521
Quanto tempo?

183
00:13:42,522 --> 00:13:44,726
Ah, cerca de quatro meses.

184
00:13:44,727 --> 00:13:46,997
Eu fico um pouco enjoado
no dia do tiro,

185
00:13:46,998 --> 00:13:48,701
mas, por outro lado, me sinto ótimo.

186
00:13:48,702 --> 00:13:50,237
Bem, continue assim.

187
00:13:50,238 --> 00:13:53,978
Faremos de você a garota mais animada de todos os tempos.

188
00:14:06,671 --> 00:14:08,139
Aqui, Vivi.

189
00:14:08,140 --> 00:14:09,542
É isso.

190
00:14:09,543 --> 00:14:12,314
Oh, foda-me no saco de bolas,
isso é lindo.

191
00:14:12,315 --> 00:14:14,451
- Ela é uma deusa.
- Bom, certo?

192
00:14:14,452 --> 00:14:16,557
Deus, ela é uma maldita Maserati.

193
00:14:16,558 --> 00:14:18,226
Vrum, vrum, querido.

194
00:14:18,227 --> 00:14:19,597
Ah!

195
00:14:24,005 --> 00:14:26,476
Cuidadoso. É uma pálpebra, não uma porta de garagem.

196
00:14:30,451 --> 00:14:33,123
Ah, Heather. Venha aqui.

197
00:14:35,996 --> 00:14:38,032
Hum. Cor bonita.

198
00:14:38,033 --> 00:14:41,607
Sheila, esta é minha amiga
e a colega de quarto Heather Billings.

199
00:14:42,442 --> 00:14:44,646
É uma honra conhecê-la, senhorita Klein.

200
00:14:44,647 --> 00:14:46,550
Heather é uma modelo fabulosa.

201
00:14:46,551 --> 00:14:48,453
Você deveria ver o portfólio dela.

202
00:14:50,626 --> 00:14:52,762
Está quente aqui. Vamos tirar todo mundo.

203
00:14:52,763 --> 00:14:55,333
A minha menina está superaquecida. Pique, pique.

204
00:14:55,334 --> 00:14:56,369
Vamos.

205
00:14:58,575 --> 00:15:00,343
Ugh, lindo.

206
00:15:00,344 --> 00:15:02,215
Hum.

207
00:15:04,286 --> 00:15:07,592
Uma gazela não pode viver com uma hiena.

208
00:15:07,593 --> 00:15:10,430
Mesclado? Ela não é uma hiena.

209
00:15:10,431 --> 00:15:12,301
Você não acha que aquela garota
não te comeria em um piscar de olhos

210
00:15:12,302 --> 00:15:13,737
apenas para permanecer vivo?

211
00:15:13,738 --> 00:15:15,775
Ela tem garras.

212
00:15:15,776 --> 00:15:19,015
E eu não estou falando sobre
aquelas terríveis pressões.

213
00:15:27,666 --> 00:15:29,435
Aqui, Vivi.

214
00:15:44,667 --> 00:15:47,171
Viviane!

215
00:15:48,507 --> 00:15:50,645
Oh, se estiver quebrado, eu simplesmente morrerei.

216
00:15:50,646 --> 00:15:52,147
Eu sou tão estúpido.

217
00:15:52,148 --> 00:15:54,184
Seu nariz vai ficar bem.

218
00:15:54,185 --> 00:15:57,225
Vivian, com o que estou preocupada
é o seu eletrocardiograma.

219
00:15:59,262 --> 00:16:01,466
Você esqueceu de me dizer
você tem sopro no coração?

220
00:16:02,736 --> 00:16:05,540
Bem, é uma complicação da minha escoliose,

221
00:16:05,541 --> 00:16:07,712
mas eu... eu dificilmente pensei que isso importasse.

222
00:16:07,713 --> 00:16:09,348
E-eu não deixo isso afetar minha vida diária.

223
00:16:09,349 --> 00:16:11,352
Isso não significa
você não tem isso. Isso importa.

224
00:16:11,353 --> 00:16:12,622
Não posso, em sã consciência,

225
00:16:12,623 --> 00:16:14,291
permitir que você continue no Mondify.

226
00:16:14,292 --> 00:16:15,360
Seu coração pode explodir.

227
00:16:15,361 --> 00:16:17,665
O que? Mas eu preciso disso.

228
00:16:17,666 --> 00:16:20,805
Vivian, esta droga pode levar
a danos reais na válvula.

229
00:16:20,806 --> 00:16:22,875
Isso fez você desmaiar.

230
00:16:22,876 --> 00:16:24,445
E se você estivesse dirigindo?

231
00:16:24,446 --> 00:16:27,051
Você prefere ser magro ou vivo?

232
00:16:27,820 --> 00:16:29,756
Isso deveria ser retórico.

233
00:16:31,226 --> 00:16:33,063
Bem, tem que haver outra maneira.

234
00:16:34,366 --> 00:16:36,570
Qualquer coisa que mude radicalmente

235
00:16:36,571 --> 00:16:39,174
a composição do seu corpo
vem com risco extremo.

236
00:16:39,175 --> 00:16:41,847
Você mentiu para mim sobre seu histórico médico.

237
00:16:41,848 --> 00:16:44,284
Neste ponto, quaisquer opções que eu tenha,

238
00:16:44,285 --> 00:16:45,554
Eu não recomendaria para você.

239
00:16:45,555 --> 00:16:47,524
Mas existem outras opções então?

240
00:16:47,525 --> 00:16:49,797
Viviane.

241
00:16:51,400 --> 00:16:54,471
Essas coisas têm que vir
de um lugar de honestidade.

242
00:16:54,472 --> 00:16:56,610
Saúde em primeiro lugar.

243
00:16:56,611 --> 00:16:59,481
Não pode vir de alguns
desejo insano e ciumento

244
00:16:59,482 --> 00:17:02,188
ser o mais magro ou o mais bonito.

245
00:17:04,426 --> 00:17:05,729
Você tem razão.

246
00:17:08,434 --> 00:17:10,771
Não sei o que deu em mim.

247
00:17:13,444 --> 00:17:15,848
Você sabe, toda a minha vida,

248
00:17:15,849 --> 00:17:18,252
tornar-se modelo foi uma declaração

249
00:17:18,253 --> 00:17:20,658
Eu estava determinado a fazer cerca de...

250
00:17:20,659 --> 00:17:22,394
superando as probabilidades,

251
00:17:22,395 --> 00:17:26,502
sobre provar que eu não estava
limitado pela minha condição,

252
00:17:26,503 --> 00:17:28,240
minha escoliose.

253
00:17:31,313 --> 00:17:32,949
Mas há outra filosofia

254
00:17:32,950 --> 00:17:35,755
que impulsiona as meninas nesta indústria.

255
00:17:35,756 --> 00:17:38,292
E não se trata de ser
a melhor versão de você,

256
00:17:38,293 --> 00:17:40,832
trata-se de ser melhor que eles.

257
00:17:42,301 --> 00:17:45,709
E é amargo e mesquinho, e...

258
00:17:48,347 --> 00:17:50,685
E-eu simplesmente fui pego nisso.

259
00:17:52,956 --> 00:17:54,525
Por favor.

260
00:17:55,662 --> 00:17:58,499
Eu quero mostrar para as meninas
por aí que têm grandes sonhos

261
00:17:58,500 --> 00:18:00,738
que existe uma maneira diferente de ser.

262
00:18:00,739 --> 00:18:02,909
Eu quero ser um exemplo de

263
00:18:02,910 --> 00:18:06,483
empoderamento e amor próprio, mas...

264
00:18:08,220 --> 00:18:11,525
Eu tenho que permanecer no negócio para fazer isso.

265
00:18:11,526 --> 00:18:13,529
Dr. Lau, se você me ajudar,

266
00:18:13,530 --> 00:18:16,368
Eu não vou mentir para você nunca mais,

267
00:18:16,369 --> 00:18:17,739
você tem minha palavra.

268
00:18:23,551 --> 00:18:24,920
Espere aqui.

269
00:18:35,609 --> 00:18:37,410
Isto...

270
00:18:37,411 --> 00:18:39,649
é um tratamento muito antigo.

271
00:18:39,650 --> 00:18:43,791
Tudo natural, então não vai atrapalhar você
os mesmos riscos que Mondify.

272
00:18:43,792 --> 00:18:46,295
Mas não leve isso de ânimo leve,

273
00:18:46,296 --> 00:18:48,300
ele vem com todo o seu próprio conjunto de problemas.

274
00:18:59,723 --> 00:19:02,394
É uma pílula?

275
00:19:02,395 --> 00:19:04,298
Oh.

276
00:19:06,036 --> 00:19:07,905
Taenia asiática.

277
00:19:07,906 --> 00:19:10,477
É uma tênia

278
00:19:10,478 --> 00:19:12,648
de uma floresta muito distante.

279
00:19:12,649 --> 00:19:14,485
Acompanhe com um pouco de chá oolong.

280
00:19:14,486 --> 00:19:16,823
Você perderá mais peso com
esse carinha do que no Mondify.

281
00:19:16,824 --> 00:19:18,627
Uma tênia?

282
00:19:18,628 --> 00:19:20,431
Mas...

283
00:19:21,200 --> 00:19:24,304
se você vai fazer isso,
Vivian, você tem que seguir

284
00:19:24,305 --> 00:19:26,342
minhas instruções ao pé da letra.

285
00:19:28,013 --> 00:19:30,217
Estou falando muito sério.

286
00:19:47,686 --> 00:19:50,958
A tênia implorará para ser alimentada.

287
00:19:50,959 --> 00:19:52,962
Você sentirá fome, muita fome,

288
00:19:52,963 --> 00:19:54,566
mas você deve comer normalmente,

289
00:19:54,567 --> 00:19:56,870
não mais do que você faria normalmente.

290
00:19:56,871 --> 00:19:58,340
Você entende?

291
00:20:31,974 --> 00:20:34,879
Você perderá dez quilos em uma semana.

292
00:20:34,880 --> 00:20:36,884
Eu prometo.

293
00:22:47,913 --> 00:22:49,950
Uma princesa entre nós, camponeses.

294
00:22:53,190 --> 00:22:54,860
Você acha que ela é mais bonita que eu?!

295
00:23:21,680 --> 00:23:23,683
Ei. Você é, tipo,

296
00:23:23,684 --> 00:23:24,952
ok?

297
00:23:24,953 --> 00:23:27,223
Queixo perfeito.

298
00:23:27,224 --> 00:23:31,032
Pena que sua linha do cabelo esteja na porra de Marte.

299
00:23:37,813 --> 00:23:39,181
Oh não.

300
00:23:40,552 --> 00:23:41,920
Desculpe.

301
00:23:43,691 --> 00:23:45,795
Desculpe. Desculpe.

302
00:23:59,990 --> 00:24:02,762
Isso é o almoço. 30 minutos.

303
00:24:03,865 --> 00:24:05,267
Ela está monopolizando minha luz.

304
00:24:24,005 --> 00:24:26,375
Oink, oink, porquinho.

305
00:24:26,376 --> 00:24:27,945
Ouvi dizer que ela comeu

306
00:24:27,946 --> 00:24:30,349
quatro cheeseburgers duplos com chili

307
00:24:30,350 --> 00:24:32,120
no banheiro.

308
00:24:32,121 --> 00:24:34,157
Ela os trouxe de casa.

309
00:24:34,158 --> 00:24:36,361
Você sabe o que? Não é culpa dela.

310
00:24:36,362 --> 00:24:40,036
É assim que eles comem
em Batataville, Idaho.

311
00:24:50,625 --> 00:24:53,663
Eu sou de Iowa,

312
00:24:53,664 --> 00:24:57,738
suas poças de pus de herpes!

313
00:24:57,739 --> 00:24:58,940
Ei! OK.

314
00:24:58,941 --> 00:24:59,976
Espere, espere.

315
00:25:02,749 --> 00:25:04,017
O show acabou.

316
00:25:04,018 --> 00:25:05,721
Ugh, não me toque, seu ferimento de machado.

317
00:25:12,134 --> 00:25:15,072
Ok, Viv, eu preciso de você
para respirar. Acalmar.

318
00:25:15,073 --> 00:25:17,143
Eu não preciso respirar.

319
00:25:17,144 --> 00:25:19,749
Você não ouviu?

320
00:25:19,750 --> 00:25:22,955
Eu reservei a Vogue.

321
00:25:22,956 --> 00:25:24,959
A porra da capa.

322
00:25:24,960 --> 00:25:27,798
Então sente-se em um pico de ferrovia enferrujado

323
00:25:27,799 --> 00:25:29,101
e gire.

324
00:25:55,722 --> 00:25:57,825
- Eu os odeio.
- Está perfeitamente bem.

325
00:25:57,826 --> 00:26:00,363
Você pode ser uma vadia com eles,

326
00:26:00,364 --> 00:26:03,737
mas não podemos ter cenas
como o que aconteceu lá atrás.

327
00:26:03,738 --> 00:26:06,241
Eu sei. Sinto muito, Sheila.

328
00:26:06,242 --> 00:26:09,248
A perda de peso não é real.

329
00:26:10,250 --> 00:26:13,022
Todo mundo está no Mondify.

330
00:26:15,127 --> 00:26:17,397
Não.

331
00:26:17,398 --> 00:26:20,002
Outra coisa.

332
00:26:20,003 --> 00:26:22,642
Eu sou uma fraude. Há algo...

333
00:26:24,211 --> 00:26:25,948
dentro de mim.

334
00:26:28,086 --> 00:26:29,321
Eu sei.

335
00:26:39,241 --> 00:26:41,511
Síndrome do impostor.

336
00:26:41,512 --> 00:26:44,752
Você passou por cima de todos os outros
garota para chegar onde você está,

337
00:26:44,753 --> 00:26:47,725
e agora você está se perguntando: "Por que eu? Por que eu?"

338
00:26:47,726 --> 00:26:49,962
Eu vou te dizer por que,
porque você é uma supermodelo,

339
00:26:49,963 --> 00:26:51,766
e eles não são.

340
00:26:51,767 --> 00:26:53,770
Eles nunca vão entender
as pressões que você enfrenta,

341
00:26:53,771 --> 00:26:54,905
mas eu faço.

342
00:26:54,906 --> 00:26:56,843
Eu já vi tudo isso antes.

343
00:26:58,981 --> 00:27:02,187
Tudo vai ficar bem, confie em mim.

344
00:27:04,158 --> 00:27:06,697
Agora limpe-se.

345
00:27:22,428 --> 00:27:24,230
Vivi?

346
00:27:24,231 --> 00:27:26,201
Ei, adivinhe.

347
00:27:26,202 --> 00:27:28,840
Você nunca vai acreditar,
mas Revista Magenta

348
00:27:28,841 --> 00:27:30,476
está fazendo este artigo.

349
00:27:30,477 --> 00:27:33,850
É tudo uma questão de modelos, equívocos,

350
00:27:33,851 --> 00:27:36,889
quão difícil o negócio pode ser.

351
00:27:36,890 --> 00:27:40,262
Enfim, adivinhe?

352
00:27:40,263 --> 00:27:43,302
Eles estão usando minhas fotos
para acompanhar o artigo.

353
00:27:43,303 --> 00:27:45,272
Meus instantâneos.

354
00:27:45,273 --> 00:27:47,377
Não compensa, mas...

355
00:27:47,378 --> 00:27:48,880
será impresso em todo o mundo.

356
00:27:50,350 --> 00:27:53,222
Viviane? Você está em casa?

357
00:27:56,563 --> 00:27:58,066
Vivi?

358
00:28:06,550 --> 00:28:08,319
Viviane?

359
00:28:10,157 --> 00:28:11,325
Ei...

360
00:28:13,163 --> 00:28:15,199
Eu sei que você tem muito
no seu prato agora

361
00:28:15,200 --> 00:28:18,272
com a Vogue chegando e tudo, mas...

362
00:28:18,273 --> 00:28:20,543
você acha que poderia fazer
alguns de seus pratos?

363
00:28:20,544 --> 00:28:22,513
Ou tirar o lixo?

364
00:28:22,514 --> 00:28:25,186
Essa bagunça está ficando fora de controle.

365
00:28:25,187 --> 00:28:27,290
Revista Magenta

366
00:28:27,291 --> 00:28:30,463
está fazendo um artigo.

367
00:28:30,464 --> 00:28:34,906
Eles estão usando minhas fotos.

368
00:28:38,513 --> 00:28:41,619
Magenta Magazine é para quem já passou

369
00:28:41,620 --> 00:28:43,489
e aspirantes.

370
00:28:47,264 --> 00:28:48,934
Viv, você está me assustando.

371
00:29:03,029 --> 00:29:04,833
Urze...

372
00:29:07,004 --> 00:29:09,341
Não sei por que fiz isso.

373
00:29:10,945 --> 00:29:12,582
Sinto muito.

374
00:29:13,918 --> 00:29:16,622
Vou comprar outro para você.

375
00:29:16,623 --> 00:29:18,358
Eu vou, Viviane.

376
00:29:18,359 --> 00:29:19,662
Não...

377
00:29:19,663 --> 00:29:21,264
Eu não posso viver com você assim.

378
00:29:21,265 --> 00:29:23,135
Irei buscar minhas coisas ainda esta semana

379
00:29:23,136 --> 00:29:24,204
quando você se for.

380
00:29:24,205 --> 00:29:25,640
Não. Heather, espere, por favor.

381
00:29:25,641 --> 00:29:27,945
Eu tenho que te contar a verdade. Por favor.

382
00:29:27,946 --> 00:29:30,049
Não é, não sou eu, há...

383
00:29:30,050 --> 00:29:32,922
Não sou eu.

384
00:29:33,991 --> 00:29:36,428
Há algo...

385
00:29:36,429 --> 00:29:39,400
Um monstro

386
00:29:39,401 --> 00:29:40,971
dentro de mim.

387
00:29:40,972 --> 00:29:43,342
Eu sei que existe.

388
00:29:43,343 --> 00:29:45,446
Eu estive neste negócio
mais do que você, Vivian.

389
00:29:45,447 --> 00:29:47,283
Muitas garotas têm exatamente a mesma coisa

390
00:29:47,284 --> 00:29:48,385
dentro deles como você.

391
00:29:48,386 --> 00:29:49,555
Até eu.

392
00:29:49,556 --> 00:29:51,592
Eu apenas escondo melhor.

393
00:29:51,593 --> 00:29:54,632
Você tem... você tem uma tênia?

394
00:29:54,633 --> 00:29:57,403
Uma tênia?

395
00:29:57,404 --> 00:29:59,340
Não zombe de mim, Vivian.

396
00:29:59,341 --> 00:30:01,144
O monstro dentro de você é o ciúme.

397
00:30:01,145 --> 00:30:03,348
Insegurança.

398
00:30:03,349 --> 00:30:05,286
Você tem tanto agora,
e eu não tenho nada.

399
00:30:06,522 --> 00:30:09,128
Por que você se sentiria ameaçado por mim?

400
00:30:11,567 --> 00:30:14,037
Boa sorte com a Vogue amanhã.

401
00:30:14,038 --> 00:30:15,473
Espero que seja tudo o que você sempre sonhou.

402
00:30:17,377 --> 00:30:21,318
Não, não, espere. Voltar.
Desculpe. Desculpe.

403
00:30:21,319 --> 00:30:25,059
Desculpe.

404
00:30:25,060 --> 00:30:27,965
Desculpe.

405
00:30:44,566 --> 00:30:46,201
Tudo bem, não acredito que estou dizendo isso,

406
00:30:46,202 --> 00:30:47,436
mas o modelo é muito magro.

407
00:30:47,437 --> 00:30:49,407
Não há corpo.

408
00:30:49,408 --> 00:30:52,346
Não há corpo para pendurar as roupas.

409
00:30:52,347 --> 00:30:53,917
Desculpe.

410
00:30:58,226 --> 00:31:00,396
- O que está acontecendo?
- Você perdeu cinco quilos

411
00:31:00,397 --> 00:31:02,200
da prova, querido.

412
00:31:02,201 --> 00:31:05,005
O vestido foi feito sob medida.
Agora temos que refazer.

413
00:31:05,006 --> 00:31:06,442
Eu não posso estar.

414
00:31:07,612 --> 00:31:09,982
Entendo. Há muita pressão

415
00:31:09,983 --> 00:31:12,119
ser magro neste negócio,
mas eu vi garotas caírem

416
00:31:12,120 --> 00:31:15,694
rápido e difícil por causa de distúrbios alimentares.

417
00:31:15,695 --> 00:31:17,430
O que está acontecendo?

418
00:31:17,431 --> 00:31:20,269
- É bulimia, anorexia?
- Não, não.

419
00:31:20,270 --> 00:31:23,208
É apenas a minha constituição.

420
00:31:23,209 --> 00:31:26,415
Este não é meu primeiro rodeio, irmã.

421
00:31:27,752 --> 00:31:29,655
Não estou tentando envergonhar você.

422
00:31:29,656 --> 00:31:32,260
Eu quero que você tenha um longo
e carreira saudável.

423
00:31:32,261 --> 00:31:34,464
Queime, sua vaca lésbica gorda.

424
00:31:34,465 --> 00:31:37,572
Ugh, desvie seu olhar de mim.

425
00:31:49,028 --> 00:31:50,497
Com licença.

426
00:31:55,106 --> 00:31:56,508
Eu respeito seu processo,

427
00:31:56,509 --> 00:31:58,379
mas é melhor você limpar essa merda
antes de atirarmos.

428
00:33:06,315 --> 00:33:07,484
Viviane?

429
00:33:26,857 --> 00:33:29,561
Eu nunca deveria ter dado isso a você.

430
00:33:29,562 --> 00:33:32,868
É muita responsabilidade. Você é...

431
00:33:32,869 --> 00:33:35,106
Você é muito jovem. eu...

432
00:33:37,277 --> 00:33:40,182
Sinto muito, Viviane. Isso é minha culpa.

433
00:33:40,183 --> 00:33:43,222
Não consigo parar de perder peso.

434
00:33:44,324 --> 00:33:46,495
Estou perdendo empregos.

435
00:33:47,732 --> 00:33:49,669
Estou muito magro.

436
00:33:51,205 --> 00:33:54,210
Mas mais do que isso,

437
00:33:54,211 --> 00:33:56,282
isso está me mudando.

438
00:33:57,084 --> 00:33:59,688
A tênia metaboliza e armazena alimentos

439
00:33:59,689 --> 00:34:01,458
mais eficientemente do que nós.

440
00:34:01,459 --> 00:34:05,366
É por isso que você pode comer e comer
sem ganhar tamanho.

441
00:34:05,367 --> 00:34:09,173
Mas o verme cresce,
e quanto maior fica,

442
00:34:09,174 --> 00:34:11,444
mais forte se torna sua necessidade de consumir.

443
00:34:11,445 --> 00:34:13,348
É por isso que você não deve alimentá-lo demais.

444
00:34:13,349 --> 00:34:16,354
Mas a fome não é só de comida.

445
00:34:16,355 --> 00:34:18,125
É para...

446
00:34:20,397 --> 00:34:21,599
tudo.

447
00:34:22,635 --> 00:34:25,173
Tudo para mim.

448
00:34:26,208 --> 00:34:29,615
Nenhum para mais ninguém.

449
00:34:29,616 --> 00:34:31,886
A tênia é um organismo poderoso,

450
00:34:31,887 --> 00:34:35,492
mas... também é muito simples.

451
00:34:35,493 --> 00:34:37,430
Você vê, isso...

452
00:34:40,503 --> 00:34:43,910
Sua função é seu mecanismo de defesa.

453
00:34:43,911 --> 00:34:46,649
Isso consome.

454
00:34:46,650 --> 00:34:49,487
À medida que o verme fica maior, sua necessidade de consumir

455
00:34:49,488 --> 00:34:51,692
torna-se sua necessidade de consumir.

456
00:34:51,693 --> 00:34:56,267
Seu mecanismo de defesa
torna-se seu mecanismo de defesa.

457
00:34:56,268 --> 00:34:58,271
Devorar.

458
00:34:58,272 --> 00:35:01,444
Devore qualquer coisa considerada uma ameaça.

459
00:35:01,445 --> 00:35:05,252
Eu tenho que tirar isso de mim.

460
00:35:05,253 --> 00:35:06,555
Faça a cirurgia.

461
00:35:08,961 --> 00:35:11,531
É muito grande. Está enredado em você.

462
00:35:11,532 --> 00:35:14,403
Posso pegar algo para matá-lo?

463
00:35:14,404 --> 00:35:16,842
Quase qualquer coisa forte o suficiente
matar o verme

464
00:35:16,843 --> 00:35:18,747
vai matar você também.

465
00:35:22,655 --> 00:35:25,860
Tem que haver alguma coisa.

466
00:35:25,861 --> 00:35:28,265
Tire isso de mim!

467
00:35:35,246 --> 00:35:36,348
OK.

468
00:35:51,011 --> 00:35:53,816
Esse. Beba.

469
00:35:53,817 --> 00:35:57,356
A tênia tem uma repulsa inata por ela.

470
00:35:57,357 --> 00:35:58,860
Você sentirá contrações,

471
00:35:58,861 --> 00:36:00,563
e o verme sairá

472
00:36:00,564 --> 00:36:04,271
para a saída mais próxima... seu ânus.

473
00:36:07,477 --> 00:36:11,585
Quando você ver sua cabeça, agarre-a e puxe com firmeza,

474
00:36:11,586 --> 00:36:12,988
mas gentil.

475
00:36:12,989 --> 00:36:15,025
Continue puxando até que tudo saia.

476
00:36:15,026 --> 00:36:16,896
Se você o tem alimentado moderadamente

477
00:36:16,897 --> 00:36:20,403
como discutimos, deveria ser
cerca de trinta centímetros de comprimento agora.

478
00:39:15,186 --> 00:39:17,791
Não, não, não, por favor.

479
00:39:17,792 --> 00:39:19,695
Não, por favor.

480
00:39:19,696 --> 00:39:22,701
Por favor, por favor, não, não, não.

481
00:39:37,698 --> 00:39:39,233
Vivian, você não está respondendo,

482
00:39:39,234 --> 00:39:41,037
então presumo que isso significa que você não está em casa.

483
00:39:41,038 --> 00:39:42,908
Apenas avisando você
Estou chegando para pegar minhas coisas.

484
00:40:01,111 --> 00:40:05,721
Vivian Lee Finch, o que aconteceu com você?

485
00:40:09,796 --> 00:40:11,198
Vivi?

486
00:40:13,002 --> 00:40:14,872
Você está aqui?

487
00:40:16,609 --> 00:40:18,746
Você está bem?

488
00:41:02,802 --> 00:41:05,907
Bem, você certamente tem a aparência.

489
00:41:05,908 --> 00:41:08,680
Mas eu só assino garotas que são
disposto a fazer o trabalho.

490
00:41:10,784 --> 00:41:12,220
Está com fome?

491
00:41:23,309 --> 00:41:26,815
Senhorita Klein, estou morrendo de fome.

492
00:41:33,674 --> 00:41:37,667
sincronização e correções por solfieri
www.addic7ed.com